DIMM.ONE

Приехали как-то в августе в Рим. Приехали ненадолго, поэтому решили, что можем остановиться не в стандартном номере, а с более комфортными условиями проживания.
Выбрали, так называемый «номер для новобрачных». Отель предлагал при данном типе размещения: вино, цветы, конфеты, гидромассажную ванну, камин, собственную террасу со столом, диваном и видом на виллу Медичи, а так же со многими другими мелкими бонусами.
Работники отеля были добры, любезны и отвечали на любые вопросы, в том числе:
— А камин настоящий или бутафорский?
— Настоящий!
— А нам его можно топить?
— Можно, но зачем?

В том августе в Риме на улице в тени было +45 градусов )))

Гуляли как-то в милейшем государстве Сан Марино и решили купить ребенку сумочку. Благо офшор и цены невысокие. Выбирали долго и в результате обратили внимание аж на пять кожаных изделий абсолютно разных моделей и от разных производителей. Продавщица всячески старалась помочь, но была еще юной и не очень опытной.
Мы спросили: » — А  дочь сможет посмотреть сумочки в интернете и определиться, а мы на следующий день заедем и приобретем то, что она нам по телефону озвучит?»
«Наверное» — сказала молодая «менеджерша».
«А какой адрес? Где посмотреть?» — поинтересовались мы.
«А я не знаю, какой у нас сайт» —  сказала продавец.
«Ну сайт обычно встречается на фирменных пакетах. У вас есть фирменные пакеты?»
«Конечно, вот он» —  ответила девушка и показала оборотную сторону пакета (на фото).
Мы сделали снимок web-сайта/доменной почты на пакете и поехали домой, чтобы «отправить» изображение.
Через час позвонил ребенок и сказал: вы прислали сайт фирмы, которая занимается изготовлением упаковок, конвертов, пакетов, этикеток и прочей полиграфией, но не кожаных сумочек )))

А сумку купили на следующий день хорошую, но уже на свое усмотрение ;))

Сложности перевода.
Италия. Рим. Утро.
Пора улетать и мы  пакуем вещи в чемоданы. Оказывается, что купили несколько больше, чем может вместиться в багаж. Запрессовывали как могли и в конце концов всё получилось. Такси ждет у входа. Выкатываем багаж на ресепшн и тут оказия — один чемодан на глазах у всех разрывается (замки отстреливают, вещи вываливаются). С нашей стороны мат-перемат и просьба к менеджеру, оказавшемуся малазийцем: «Scotch, please» (Скотч, плииз) (в надежде, что разорвавшийся чемодан мы замотаем, а в аэропорту что-нибудь придумаем). Через минуту малазиец приносит бутылку виски и бокал :)) На вопрос: «Что это?» и «Зачем?» сотрудник отеля реагирует: «Это скотч-виски (scotch-whisky), ведь синьор расстроился» :))
Классный парень, могли бы стать друзьями 😉

Несколько лет назад на острове Искья зашли с семьей поужинать в один из ресторанчиков, расположенных в городке Форио.
Был пик сезона, стояла жара и народу в ресторане было достаточно много.
Взмыленные официанты носились между столиками, сталкиваясь друг с другом и с перепутанными в заказах блюдами 🙂
Мы отужинали, попросили счет и отдали официанту купюру, которая раза в полтора перекрывала сумму за питание и обслуживание и посему ожидали сдачу.
Читать →

Не пристраивайтесь вслед компании итальянцев, которая идет по узкой искитанской дорожке (гулять или в ресторан).
Обгоняйте сразу. Их неспешное движение можно описать приблизительно так.
Первый что-то рассказывает второму, третий часть разговора не слышит и говорит об этом четвёртому.
Четвертый интересуется у первого, о чем не слышал третий, а второй перемещается в конец процессии, рассказать пятому, шестому и седьмому о чем они говорили с первым.
Через минуту ситуация повторяется и все начинается сначала.
Вы уже вернетесь из магазина, пока эта компания пройдет лишь полпути. 😉