DIMM.ONE

Приехали как-то в августе в Рим. Приехали ненадолго, поэтому решили, что можем остановиться не в стандартном номере, а с более комфортными условиями проживания.
Выбрали, так называемый «номер для новобрачных». Отель предлагал при данном типе размещения: вино, цветы, конфеты, гидромассажную ванну, камин, собственную террасу со столом, диваном и видом на виллу Медичи, а так же со многими другими мелкими бонусами.
Работники отеля были добры, любезны и отвечали на любые вопросы, в том числе:
— А камин настоящий или бутафорский?
— Настоящий!
— А нам его можно топить?
— Можно, но зачем?

В том августе в Риме на улице в тени было +45 градусов )))

Сложности перевода.
Италия. Рим. Утро.
Пора улетать и мы  пакуем вещи в чемоданы. Оказывается, что купили несколько больше, чем может вместиться в багаж. Запрессовывали как могли и в конце концов всё получилось. Такси ждет у входа. Выкатываем багаж на ресепшн и тут оказия — один чемодан на глазах у всех разрывается (замки отстреливают, вещи вываливаются). С нашей стороны мат-перемат и просьба к менеджеру, оказавшемуся малазийцем: «Scotch, please» (Скотч, плииз) (в надежде, что разорвавшийся чемодан мы замотаем, а в аэропорту что-нибудь придумаем). Через минуту малазиец приносит бутылку виски и бокал :)) На вопрос: «Что это?» и «Зачем?» сотрудник отеля реагирует: «Это скотч-виски (scotch-whisky), ведь синьор расстроился» :))
Классный парень, могли бы стать друзьями 😉